1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
Când mă uit la drame din școala veche, plâng în timp ce mă fac.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
Prieteniile și legăturile ating toată lumea, nu-i așa?

3
00:00:10,010 --> 00:00:14,014
Însoțitorii sunt clasificați ca un singur grup 

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Nu sunt bun la asta, dar este imposibil.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
Când îmi văd prietenii venind să mă ajute când sunt într-un ciubuc 

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
Este periculos. Când ești în puf 

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
Nu vreau să vii să mă ajuți.

8
00:00:24,024 --> 00:00:27,027
Adică, ar fi rău dacă cineva ar fi rănit din cauza mea.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,029
Oricât de multe știi 

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Sunt momente când avem păreri diferite.

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Indiferent cât de mult ne ciocnim unul de altul, dacă vorbim deschis 

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
Sper că puteți înțelege rezultatele.

13
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Chiar dacă ne înțelegem bine, e mai bine dacă nu ne înțelegem

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Nu multi? Dar este normal?

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,044
În special, prietenii din copilărie pe care îi cunosc încă din copilărie 

16
00:00:44,044 --> 00:00:46,046
vreau sa inteleg

17
00:00:46,046 --> 00:00:50,050
Am împărtășit atât de multe amintiri.

18
00:00:50,050 --> 00:00:55,055
Dar... nu cred că este...

19
00:00:55,055 --> 00:01:05,999
♬～

20
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
［Ce este un ninja? Servirea stăpânului

21
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
Folosește pe deplin propriul tău ninjutsu 

22
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
Este o armată din umbră care sprijină în secret diferite bătălii.]

23
00:01:16,009 --> 00:01:19,012
[În trecut, Iga ninja 

24
00:01:19,012 --> 00:01:21,014
Există o lege numită „succesul Shinobi”

25
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
Se spune că nu a recunoscut că a fost trădat sau dezertat.]

26
00:01:25,018 --> 00:01:30,023
[Fie că este un prieten sau nu, pentru că este un prieten 

27
00:01:30,023 --> 00:01:32,025
Nu m-a iertat.]

28
00:01:36,029 --> 00:01:38,031
(Licurici) Asta este.

29
00:01:38,031 --> 00:01:40,033
minciună.

30
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
Buna ziua. (telefon mobil) Domnule Goro.

31
00:01:42,035 --> 00:01:45,038
Otonashi-san ar putea fi cel care l-a ucis pe senatorul Akamaki.

32
00:01:45,038 --> 00:01:50,043
A existat o legătură între cei doi prin droguri.

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,045
Vreau să aud detaliile.

34
00:01:52,045 --> 00:01:55,048
(Sunet de înjunghiere)

35
00:01:55,048 --> 00:01:57,050
domnule Goro?

36
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(telefon mobil) Goro-san, ce sa întâmplat?

37
00:02:11,999 --> 00:02:14,001
Otonashi...

38
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
De ce este asta

39
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
Îmi pare rău. Aceasta este, de asemenea, o misiune.

40
00:02:18,005 --> 00:02:22,009
Dar tot nu am nimic... Da.

41
00:02:22,009 --> 00:02:24,011
Nu ai trădat-o pe Iga.

42
00:02:24,011 --> 00:02:27,014
Nu încă

43
00:02:27,014 --> 00:02:32,019
Tocmai l-ai sunat pe Hotaru-san?

44
00:02:32,019 --> 00:02:35,022
Așa că am încetat să merg la sediu și am încercat să mă întorc.

45
00:02:35,022 --> 00:02:39,026
Ce ai auzit atunci?

46
00:02:41,028 --> 00:02:44,031
《Otonashi-san ar putea fi cel care l-a ucis pe senatorul Akamaki》

47
00:02:48,035 --> 00:02:52,039
Otonashi: Vreau să vorbesc doar cu noi doi.

48
00:02:52,039 --> 00:02:54,041
eh?

49
00:03:04,985 --> 00:03:07,988
"La urma urmei, Goro-san este aici..."

50
00:03:07,988 --> 00:03:28,008
♬～

51
00:03:28,008 --> 00:03:32,012
♬～

52
00:03:32,012 --> 00:03:35,015
Câți oameni sunt acolo!

53
00:03:35,015 --> 00:03:49,029
♬～

54
00:03:49,029 --> 00:03:51,031
Periculoase….

55
00:03:56,036 --> 00:03:58,038
(Bărbat) Uh...

56
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
(tuse bărbaților)

57
00:04:10,984 --> 00:04:12,986
eh? (Ura) Hotaru-san, pe aici.

58
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Eh, de ce este Ura-kun aici?

59
00:04:14,988 --> 00:04:16,990
(Ura) Grăbește-te!

60
00:04:23,997 --> 00:04:28,001
Când ți-ai dat seama că Hotaru era un ninja Koka?

61
00:04:31,004 --> 00:04:33,006
Înainte de aceasta

62
00:04:33,006 --> 00:04:36,009
vad….

63
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
bun.

64
00:04:38,011 --> 00:04:41,014
eh?

65
00:04:41,014 --> 00:04:43,016
Am fost întrebat despre asta de câteva ori.

66
00:04:43,016 --> 00:04:45,018
Plangându-se că nu merge bine pentru că soția lui este o persoană obișnuită.

67
00:04:45,018 --> 00:04:47,020
Ah.

68
00:04:47,020 --> 00:04:51,024
Dacă mi-ai spune că este o minciună, și eu aș fi șocat.

69
00:04:54,027 --> 00:04:59,032
Dar de ce este Hotaru-san Koga?

70
00:04:59,032 --> 00:05:02,970
Este prea mult o întorsătură a destinului.

71
00:05:02,970 --> 00:05:05,973
Așa am crezut și eu

72
00:05:05,973 --> 00:05:09,977
si? Ce vrei sa spui?

73
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Hotaru nu l-a ucis pe senatorul Akamaki.

74
00:05:11,979 --> 00:05:13,981
Apoi cine a ucis

75
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
nu esti tu?

76
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
huh?

77
00:05:24,992 --> 00:05:28,996
(Ura) Nimeni nu va veni după ce magazinul se va închide, așa că deocamdată e în regulă.

78
00:05:28,996 --> 00:05:30,998
Vă mulțumesc pentru ajutor

79
00:05:30,998 --> 00:05:34,001
《Ura-kun, ești din întâmplare Yamada? 》

80
00:05:34,001 --> 00:05:37,004
„Dar cuvântul secret nu este spus

81
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Nu găsesc așa ceva.』

82
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
Vă rog. Multumesc.

83
00:05:43,010 --> 00:05:46,013
Este fumul ăsta și Ura-kun?

84
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Da. Nu, a fost prima dată când am folosit o cortină de fum în viața reală

85
00:05:49,016 --> 00:05:51,018
E o nebunie.

86
00:05:51,018 --> 00:05:56,023
„Ești un ninja, nu-i așa? 》

87
00:05:56,023 --> 00:05:59,026
Știi, Ura-kun...

88
00:05:59,026 --> 00:06:02,963
《Apropo de asta, Goro-san a spus că》

89
00:06:02,963 --> 00:06:04,965
《Ura-kun este un maniac ninja...》

90
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
ce vrei?

91
00:06:06,967 --> 00:06:12,973
《Nu, dar din felul în care te comporți, nu cred că ești o persoană obișnuită.》

92
00:06:12,973 --> 00:06:14,975
Ura-kun, poate tu...

93
00:06:14,975 --> 00:06:16,977
Și eu sunt un ninja

94
00:06:16,977 --> 00:06:19,980
Voi recunoaște cu ușurință.

95
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Pentru că este evident.

96
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
Koga, nu?

97
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
Nu, este Iga. Ce!?

98
00:06:25,986 --> 00:06:29,990
Atunci de ce m-ai ajutat?

99
00:06:29,990 --> 00:06:32,993
Hotaru-san, de ce nu facem echipă?

100
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
Ce vrei să spui?

101
00:06:34,995 --> 00:06:36,997
Senatorul Akamaki, îl cauți pe ucigaș, nu?

102
00:06:36,997 --> 00:06:41,001
Îl caut și eu, așa că ar putea fi mai rapid dacă căutăm împreună.

103
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
Dar Iga crede că eu sunt vinovatul, nu?

104
00:06:44,004 --> 00:06:48,008
Ei bine, mă comport singur, în afară de sediul din Iga.

105
00:06:48,008 --> 00:06:52,012
Este posibil să acționezi singur într-un loc atât de organizat?

106
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
Da. Încă sunt oficial un ninja

107
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Nu e ca și cum m-am hotărât.

108
00:06:57,017 --> 00:07:01,021
Apoi părinții mi-au spus să mă duc să văd cum se descurcă seniorii mei din Iga la serviciu

109
00:07:01,021 --> 00:07:02,956
Am devenit stagiar la un oficiu poștal

110
00:07:02,956 --> 00:07:06,960
O crimă a avut loc la locul unde au fost repartizați seniorii mei 

111
00:07:06,960 --> 00:07:09,963
Deja mi-e frica.

112
00:07:09,963 --> 00:07:12,966
Atunci du-te și supraveghează seniorii din Iga

113
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Am fost intrebat de parintii mei

114
00:07:14,968 --> 00:07:18,972
Vrei să spui că sunt oameni în Iga care sunt suspicioși față de oamenii de la poștă?

115
00:07:18,972 --> 00:07:21,975
Ei bine, simt că investighez pentru a-mi clarifica suspiciunile 

116
00:07:21,975 --> 00:07:24,978
Mi s-a spus să raportez orice comportament suspect.

117
00:07:24,978 --> 00:07:28,982
Nimeni din stație nu știe că sunt Iga.

118
00:07:28,982 --> 00:07:30,984
Înțeleg….

119
00:07:30,984 --> 00:07:34,988
Ura-kun, nu te îndoiești de mine, nu-i așa?

120
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
M-am îndoit de asta la început.

121
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
Dar vreau și să-l susțin

122
00:07:38,992 --> 00:07:40,994
Dacă găsești un traficant de droguri și mergi să-l vezi 

123
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Hotaru-san era înainte.

124
00:07:43,997 --> 00:07:48,001
Strângeți de o persoană care pare a fi feroce.

125
00:07:48,001 --> 00:07:51,004
《Oh~ Uimitor~》

126
00:07:51,004 --> 00:07:54,007
ai vazut asta? Da.

127
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Hotaru-san, te respect serios.

128
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
De aceea și Hotaru-san îl caută pe adevăratul vinovat

129
00:07:59,012 --> 00:08:01,949
Sunt sigur că am urmărit.

130
00:08:01,949 --> 00:08:03,951
de ce? eh? Apoi 

131
00:08:03,951 --> 00:08:05,953
Poți găsi vinovatul?

132
00:08:05,953 --> 00:08:07,955
Viclean.

133
00:08:07,955 --> 00:08:09,957
Chiar și la școala de ninja, eram bun la coadă.

134
00:08:09,957 --> 00:08:11,959
De aceea Hotaru-san 

135
00:08:11,959 --> 00:08:14,962
Nu crezi că vom fi cea mai puternică echipă de etichete?

136
00:08:14,962 --> 00:08:16,964
Deloc. De ce!?

137
00:08:16,964 --> 00:08:18,966
Îți voi fi de mare ajutor

138
00:08:18,966 --> 00:08:21,969
Uite, poți obține informații atât despre Iga, cât și despre Koka

139
00:08:21,969 --> 00:08:23,971
Nu este un câștig-câștig?

140
00:08:28,976 --> 00:08:32,980
De ce îl ucid pe senatorul Akamaki? Nu am niciun motiv.

141
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
V-ați cunoscut? huh?

142
00:08:34,982 --> 00:08:39,987
Când am fost pentru prima dată acasă la senatorul Akamaki, am mințit că l-am întâlnit pentru prima dată.

143
00:08:41,989 --> 00:08:44,992
Ce este asta?

144
00:08:44,992 --> 00:08:46,994
Presupunând că vă cunoașteți 

145
00:08:46,994 --> 00:08:49,997
Deci este prea mult să bănuiești că el este vinovat.

146
00:08:49,997 --> 00:08:51,999
Predați banii vânzătorului în numele legiuitorului 

147
00:08:51,999 --> 00:08:57,004
Am fost surprins într-un filmuleț cu mine primind droguri!

148
00:08:57,004 --> 00:09:00,007
Care a fost relația ta cu acea persoană?

149
00:09:01,942 --> 00:09:03,944
Răspunde-mi! Nu contează

150
00:09:03,944 --> 00:09:05,946
Te întreb de ce ai mințit!

151
00:09:05,946 --> 00:09:07,948
Chiar și tu știi că Hotaru-san este Koga

152
00:09:07,948 --> 00:09:10,951
Ai ascuns-o, nu-i așa? Nu schimba subiectul.

153
00:09:16,957 --> 00:09:19,960
Doar pentru că suntem prieteni din copilărie

154
00:09:19,960 --> 00:09:22,963
Nu este ca și cum am vorbit despre nimic.

155
00:09:22,963 --> 00:09:25,966
reciproc.

156
00:09:25,966 --> 00:09:27,968
Ascultă din nou

157
00:09:27,968 --> 00:09:31,972
ai ucis

158
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Dar asta?

159
00:09:38,979 --> 00:09:40,981
Eu sunt….

160
00:09:40,981 --> 00:09:42,983
＜(Deblocare sunet)

161
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
＜(Sunet de deschidere a ușii) ＜(Maekawa) Scuză-mă.

162
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
Domnule Otonashi, vă rog să veniți la sediu.

163
00:09:47,988 --> 00:09:49,990
Înțelegi.

164
00:09:53,994 --> 00:09:56,997
Hei, te rog ia asta.

165
00:09:56,997 --> 00:09:58,999
Este inutil.

166
00:09:58,999 --> 00:10:01,001
Nu voi fugi

167
00:10:01,001 --> 00:10:03,003
Poți avea încredere

168
00:10:03,003 --> 00:10:06,006
Otonashi!

169
00:10:06,006 --> 00:10:09,009
(sunet de blocare)

170
00:10:09,009 --> 00:10:11,011
Ha...｡

171
00:10:11,011 --> 00:10:25,025
♬～

172
00:10:25,025 --> 00:10:28,028
(Ryuhei) Deci cu acel tânăr din Iga

173
00:10:28,028 --> 00:10:31,031
ai dat mana? Ei bine, pentru orice eventualitate.

174
00:10:31,031 --> 00:10:36,036
Opreste-te. Trebuie să fie un fel de capcană.

175
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
Nu am crezut pe deplin.

176
00:10:40,040 --> 00:10:44,044
Nu cred că Iga ar permite asemenea acțiuni independente.

177
00:10:44,044 --> 00:10:46,046
Așa cred și eu.

178
00:10:46,046 --> 00:10:50,050
Dacă Iga ar putea înțelege informații pe care numai Iga le-ar putea înțelege

179
00:10:50,050 --> 00:10:53,053
Mulțumesc pentru asta.

180
00:10:53,053 --> 00:10:56,056
Dar el?

181
00:10:56,056 --> 00:10:59,059
Trebuie să fie închis undeva în sediu.

182
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Dar nu am fost torturat sau ceva violent 

183
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Acolo poți fi liniștit.

184
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
Cum poți spune asta?

185
00:11:05,999 --> 00:11:08,001
Ce să faci cu trădătorii lui Iga

186
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Am auzit că a fost groaznic de multă vreme.

187
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
În ultima vreme îmi arunc mâinile degeaba 

188
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
În ceea ce privește conformitatea, vei fi retrogradat pentru NG.

189
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
Conformitate?

190
00:11:17,010 --> 00:11:20,013
Domnul Goro îl protejează acum pe ucigașul din Koga

191
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Pentru că nu există încă dovezi solide în stadiul de suspiciune.

192
00:11:23,016 --> 00:11:26,019
Despre ce vorbești, chiar dacă ești un ninja?

193
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
Ei bine, se simte ca o organizație Reiwa.

194
00:11:29,022 --> 00:11:31,024
Este doar gura

195
00:11:31,024 --> 00:11:34,027
Aparent, țin pasul cu vremurile, dar 

196
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
Nu știu ce faci în culise.

197
00:11:37,030 --> 00:11:40,033
Așa este

198
00:11:40,033 --> 00:11:45,038
Așa că vă rog să mă ajutați repede.

199
00:11:47,040 --> 00:11:49,042
Da.

200
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
< (ciocăni)

201
00:12:16,003 --> 00:12:18,005
(Otonashi) Scuză-mă. (Saya) Vă mulțumesc pentru munca grea.

202
00:12:18,005 --> 00:12:20,007
(fără sunet) Mulțumesc.

203
00:12:20,007 --> 00:12:24,011
(Saya) Era trecut de ora 12, așa că m-am raportat la sediu.

204
00:12:24,011 --> 00:12:26,013
chiar așa.

205
00:12:26,013 --> 00:12:31,018
Deci ai vărsat unde se află soția lui Kouga, cositoarea?

206
00:12:31,018 --> 00:12:33,020
Nu, nu încă

207
00:12:33,020 --> 00:12:35,956
ce faci

208
00:12:35,956 --> 00:12:39,960
Ar fi trebuit să raportez acest lucru la sediu imediat.

209
00:12:39,960 --> 00:12:42,963
Ai recunoscut că Hotaru-san este Koga?

210
00:12:42,963 --> 00:12:44,965
Da.

211
00:12:44,965 --> 00:12:48,969
Dar a aflat despre asta abia recent.

212
00:12:48,969 --> 00:12:50,971
Da….

213
00:12:50,971 --> 00:12:53,974
Dacă te-ai căsătorit fără să știi

214
00:12:53,974 --> 00:12:56,977
Nu ar fi un act de trădare pentru Iga, nu-i așa?

215
00:12:56,977 --> 00:12:59,980
Cu toate acestea, cosind licuricii 

216
00:12:59,980 --> 00:13:03,984
Dacă se confirmă că el este vinovat care l-a ucis pe membrul Iga 

217
00:13:03,984 --> 00:13:06,987
Povestea este diferită.

218
00:13:06,987 --> 00:13:10,991
Dar dacă vinovatul este altcineva 

219
00:13:10,991 --> 00:13:13,994
Ce se întâmplă cu mașinile de tuns iarba?

220
00:13:13,994 --> 00:13:20,000
Divorțul se poate face cu precauție extremă.

221
00:13:20,000 --> 00:13:22,002
chiar așa….

222
00:13:22,002 --> 00:13:27,007
(Matsushita) Așa este. Ce sa întâmplat cu comandantul Shimizu?

223
00:13:27,007 --> 00:13:30,010
Am primit un mesaj să te contactez pentru o perioadă.

224
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Te simți rău?

225
00:13:32,012 --> 00:13:33,947
Chiar așa?

226
00:13:37,951 --> 00:13:41,955
Dacă poți să-mi vindeci fiul 

227
00:13:41,955 --> 00:13:44,958
Nu contează cât costă.

228
00:13:44,958 --> 00:13:51,965
Te rog, salvează viața lui Joichiro.

229
00:13:51,965 --> 00:13:56,970
Nu. Comandantul vrea să se odihnească puțin.

230
00:13:56,970 --> 00:13:59,973
E bine dacă...

231
00:13:59,973 --> 00:14:03,977
Voi rezolva această chestiune înainte ca comandantul șef să se întoarcă.

232
00:14:03,977 --> 00:14:05,979
(Saya/Otonashi) Intenția ta.

233
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
licurici….

234
00:14:15,989 --> 00:14:28,001
♬～

235
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
Domnule Goro...

236
00:14:32,005 --> 00:14:38,946
(telefon mobil) ♬ (muzică)

237
00:14:38,946 --> 00:14:41,949
(Telefon mobil) (Vrabie) Bună dimineața, Shinobi 

238
00:14:41,949 --> 00:14:43,951
Te sprijin

239
00:14:43,951 --> 00:14:45,953
Bună dimineața Shinobi

240
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
"da! 》

241
00:14:53,961 --> 00:14:57,965
Când vii acasă

242
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
＜(tuse)

243
00:15:03,971 --> 00:15:05,973
ah ah...

244
00:15:05,973 --> 00:15:07,975
Sunt prea multe goluri.

245
00:15:07,975 --> 00:15:11,979
Îmi este greu dimineața.

246
00:15:11,979 --> 00:15:16,984
Este imposibil să fii prietenul meu dacă nu ai întotdeauna un sentiment de tensiune.

247
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
Este doar o piedică.

248
00:15:18,986 --> 00:15:20,988
Am un sentiment de tensiune.

249
00:15:20,988 --> 00:15:22,990
Dacă nu funcționează, îl voi elimina imediat.

250
00:15:22,990 --> 00:15:25,993
Sunt serios!

251
00:15:25,993 --> 00:15:27,995
Nu l-ai stins?

252
00:15:27,995 --> 00:15:29,997
Deci unde mergi?

253
00:15:29,997 --> 00:15:31,999
casa suspectului.

254
00:15:31,999 --> 00:15:33,934
eh?

255
00:15:33,934 --> 00:15:35,936
ah ah ah...

256
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
domnule Otonashi?

257
00:15:40,941 --> 00:15:43,944
Nici eu nu vreau sa cred

258
00:15:43,944 --> 00:15:46,947
A fost acel videoclip cu adevărat domnul Otonashi?

259
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
L-am verificat până m-am săturat să mă uit la el.

260
00:15:49,950 --> 00:15:52,953
într-adevăr….

261
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
Caut dovezi în casă.

262
00:15:58,959 --> 00:16:01,962
răspuns.

263
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Da.

264
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
(Emi) Te rog.

265
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
(Ura) Te voi deranja.

266
00:16:07,968 --> 00:16:10,971
Îmi pare rău pentru brusc. Am o mulțime de mere delicioase

267
00:16:10,971 --> 00:16:12,973
Vreau să mănânce și Anzu.

268
00:16:12,973 --> 00:16:15,976
Mulțumesc foarte mult.

269
00:16:15,976 --> 00:16:19,980
Ah, și îmi pare rău.

270
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
Îi sunt întotdeauna îndatorat lui Otonashi-san.

271
00:16:21,982 --> 00:16:23,984
(Emi) Sunt aici.

272
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
(Caise) Caise Iubesc merele.

273
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
A fost bine. Mănâncă mult.

274
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Yuyi.

275
00:16:32,993 --> 00:16:37,931
Kyou-chan, poți dansa și tu dansul ninja.

276
00:16:37,931 --> 00:16:41,935
eh? (Caisă) Vreau să te văd!

277
00:16:41,935 --> 00:16:45,939
Vrei să ai o confruntare de dans ninja cu mine?

278
00:16:45,939 --> 00:16:47,941
Fă-o!

279
00:16:47,941 --> 00:16:49,943
(Ura) Hai să o facem. (An) Fufu...｡

280
00:16:49,943 --> 00:16:52,946
(telefon mobil) ♬ ``1 2 3''

281
00:16:52,946 --> 00:16:54,948
Andono: Te descurci destul de bine.

282
00:16:54,948 --> 00:16:56,950
Este uimitor, nu-i așa?

283
00:16:56,950 --> 00:17:00,954
Îi iubesc pe Anzu Hotaru-san și Kusakari-san

284
00:17:00,954 --> 00:17:04,958
— Când ne putem întâlni? mă întreabă tot timpul.

285
00:17:04,958 --> 00:17:09,963
《Dacă Emi-san ar auzi că sunt urmărit de Iga

286
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
Trebuie să scap repede.』

287
00:17:11,965 --> 00:17:13,967
(Emi) Hm...

288
00:17:13,967 --> 00:17:18,972
Pot să întreb ceva greu de auzit?

289
00:17:18,972 --> 00:17:20,974
Desigur.

290
00:17:20,974 --> 00:17:22,976
《Poate...》

291
00:17:22,976 --> 00:17:25,979
Am auzit-o în tăcere, dar...

292
00:17:25,979 --> 00:17:29,983
„Vrei să spui că sunt o persoană căutată? 》

293
00:17:29,983 --> 00:17:31,985
Licurici...

294
00:17:34,922 --> 00:17:38,926
Se pare că ți-a fost greu să divorțezi de domnul Kusakari.

295
00:17:38,926 --> 00:17:41,929
《Eh, povestea aia? 》

296
00:17:41,929 --> 00:17:45,933
Îmi pare rău să aud asta.

297
00:17:45,933 --> 00:17:47,935
Oh, nu deloc

298
00:17:47,935 --> 00:17:50,938
„Acest sentiment, Emi-san, nu mint.”

299
00:17:50,938 --> 00:17:52,940
"esti bine"

300
00:17:52,940 --> 00:17:57,945
Ne cerem scuze pentru orice inconvenient cauzat în această perioadă dificilă

301
00:17:57,945 --> 00:18:00,948
imi pare rau. Este scandalos.

302
00:18:00,948 --> 00:18:02,950
doar….

303
00:18:02,950 --> 00:18:04,952
ce este?

304
00:18:04,952 --> 00:18:08,956
Sunt din nou într-o ceartă cu soțul meu.

305
00:18:08,956 --> 00:18:11,959
Chiar așa? Da.

306
00:18:11,959 --> 00:18:15,963
Am multe probleme cu casa mea de data asta...

307
00:18:15,963 --> 00:18:18,966
Deci ce te-a deranjat azi 

308
00:18:18,966 --> 00:18:21,969
Te-ai deranja să nu-i spui lui Otonashi-san?

309
00:18:21,969 --> 00:18:24,972
Am înțeles. Nu o voi spune.

310
00:18:26,974 --> 00:18:31,979
(Anzu) Ura-dono este foarte prost la dans.

311
00:18:31,979 --> 00:18:33,981
(Ura) Andono, asta e groaznic.

312
00:18:33,981 --> 00:18:38,986
(Emi) An Nu spune nimic nepoliticos pentru că mă joc cu tine.

313
00:18:38,986 --> 00:18:42,990
(Anzu) Mama ta va înțelege doar privind-o.

314
00:18:42,990 --> 00:18:45,993
Scuzați-mă. Pot folosi toaleta?

315
00:18:45,993 --> 00:18:47,995
(Emi) Da, te rog.

316
00:18:53,000 --> 00:18:56,003
(An) Tatăl poate dansa mai bine.

317
00:18:56,003 --> 00:18:59,006
Nu pot dansa

318
00:19:02,009 --> 00:19:04,011
《Vreau să cred că nu ești Otonashi-san》

319
00:19:04,011 --> 00:19:06,013
《Dar trebuie să-l caut》

320
00:19:11,018 --> 00:19:13,020
(Deblocați sunetul)

321
00:19:17,024 --> 00:19:19,026
(sunet de blocare)

322
00:19:21,028 --> 00:19:25,032
Saya, te rog dezleagă asta.

323
00:19:25,032 --> 00:19:28,035
Dacă ai putea să-mi spui unde locuiește Hotaru-san,

324
00:19:28,035 --> 00:19:31,038
Ha...｡

325
00:19:31,038 --> 00:19:33,974
Saya este cineva de la sediu.

326
00:19:35,976 --> 00:19:39,980
Îi poți spune lui Otonashi că vrei să continui povestea?

327
00:19:39,980 --> 00:19:41,982
Ce vrei sa spui?

328
00:19:41,982 --> 00:19:44,985
Este vorba despre criminalul care l-a ucis pe senatorul Akamaki.

329
00:19:44,985 --> 00:19:46,987
Vinovatul este Hotaru, nu?

330
00:19:46,987 --> 00:19:49,990
Nu!

331
00:19:49,990 --> 00:19:52,993
Mai ai ceva în minte?

332
00:19:52,993 --> 00:19:54,995
Ah.

333
00:19:54,995 --> 00:19:57,998
Cine eşti tu?

334
00:19:57,998 --> 00:20:00,000
Nici un sunet.

335
00:20:08,008 --> 00:20:10,010
＜ (zgomot de deschidere a ușii)

336
00:20:13,013 --> 00:20:17,017
Hotaru-dono, ce faci?

337
00:20:17,017 --> 00:20:20,020
Ah uh...

338
00:20:28,028 --> 00:20:31,031
<(Ura) Uită-te la Hotaru-dono!

339
00:20:33,033 --> 00:20:36,970
Ah, te-am găsit!

340
00:20:36,970 --> 00:20:41,975
(An) Voi doi ați jucat ninja?

341
00:20:41,975 --> 00:20:44,978
(Ura/Hotaru) Așa este!

342
00:20:46,980 --> 00:20:49,983
Deci, există posibilitatea să nu existe sunet, nu?

343
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
Este doar o presupunere. Este imposibil, Oto-chan.

344
00:20:51,985 --> 00:20:53,987
Așa vreau să cred și eu

345
00:20:53,987 --> 00:20:55,989
Am vrut să-l găsesc pe țapul ispășitor al lui Hotaru-san

346
00:20:55,989 --> 00:20:58,992
Nu sunt doar indiscret! Nu!

347
00:20:58,992 --> 00:21:04,998
Vreau să-l găsesc pe adevăratul vinovat și să dovedesc nevinovăția lui Hotaru!

348
00:21:04,998 --> 00:21:08,001
În detrimentul prietenilor din copilărie?

349
00:21:08,001 --> 00:21:10,003
Vreau să aflu adevărul

350
00:21:12,005 --> 00:21:14,007
Goro, te-ai schimbat.

351
00:21:16,009 --> 00:21:18,011
ce?

352
00:21:18,011 --> 00:21:22,015
În trecut, m-am gândit mai întâi la Iga și la prietenii mei.

353
00:21:22,015 --> 00:21:25,018
După ce l-am întâlnit pe Hotaru-san...

354
00:21:28,021 --> 00:21:33,026
Sincer să fiu, am îndoieli cu privire la actuala organizație Iga.

355
00:21:35,963 --> 00:21:39,967
Dar asta nu are nimic de-a face cu licuricii.

356
00:21:39,967 --> 00:21:42,970
Există! Există!

357
00:21:44,972 --> 00:21:49,977
Goro-kun înainte de a-l întâlni pe Hotaru-san...

358
00:21:49,977 --> 00:21:53,981
Întoarce-te la Goro pe care obișnuiai să-l iubeai.

359
00:22:00,988 --> 00:22:02,990
Nu s-a găsit nimic.

360
00:22:02,990 --> 00:22:06,927
(Ura) Sincer, sunt uşurată.

361
00:22:06,927 --> 00:22:09,930
Nu vrei să crezi că prietenii lui Iga sunt vinovați, nu-i așa?

362
00:22:09,930 --> 00:22:14,935
(Ura) Nu suntem prieteni. Nu știu prea multe despre domnul Otonashi.

363
00:22:14,935 --> 00:22:17,938
Ah, dar acea persoană

364
00:22:17,938 --> 00:22:20,941
Este un personaj pe care nu vreau să cred că am ucis pe cineva.

365
00:22:22,943 --> 00:22:25,946
Ah, ce mai cauți?

366
00:22:25,946 --> 00:22:27,948
Hmmm

367
00:22:27,948 --> 00:22:31,952
Pentru că pare dificil să ataci din partea lui Otonashi-san

368
00:22:31,952 --> 00:22:34,955
Nu am de ales decât să-l spăl din nou din partea roșie a ruloului.

369
00:22:34,955 --> 00:22:38,959
Ai auzit de la oamenii din jurul Akamaki?

370
00:22:38,959 --> 00:22:40,961
Greu de contactat

371
00:22:40,961 --> 00:22:42,963
Pe cine vrei să auzi?

372
00:22:42,963 --> 00:22:44,965
Hmmm

373
00:22:44,965 --> 00:22:47,968
Membrii Dietei afiliați la Iga care cunosc Akamaki

374
00:22:47,968 --> 00:22:51,972
Și secretara și alți oameni din jurul meu.

375
00:22:51,972 --> 00:22:53,974
Adică

376
00:22:53,974 --> 00:22:55,976
eh?

377
00:22:57,978 --> 00:22:59,980
Părinții tăi sunt sănătoși?

378
00:22:59,980 --> 00:23:01,982
(Ura) Da.

379
00:23:01,982 --> 00:23:03,984
Vă rog să-mi transmiteți cele mai bune salutări. Vă mulţumesc pentru ajutor.

380
00:23:03,984 --> 00:23:06,920
(Ura) Da. Ah, facem împreună o investigație internă

381
00:23:06,920 --> 00:23:08,922
Numele meu este Ito.

382
00:23:08,922 --> 00:23:10,924
Multumesc.

383
00:23:10,924 --> 00:23:13,927
Nu este nimic de discutat în timp ce stați în picioare, așa că vă rugăm să luați loc.

384
00:23:13,927 --> 00:23:16,930
Da.

385
00:23:16,930 --> 00:23:19,933
Iga ceai.

386
00:23:19,933 --> 00:23:21,935
Itadakimasu

387
00:23:21,935 --> 00:23:26,940
Aș dori să vă întreb despre senatorul Akamaki.

388
00:23:26,940 --> 00:23:30,944
Am vorbit doar de câteva ori, dar nu avem o relație personală.

389
00:23:30,944 --> 00:23:33,947
Sincer să fiu, nu am auzit prea multe zvonuri bune.

390
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Despre ce au fost zvonurile?

391
00:23:35,949 --> 00:23:37,951
Pare a fi murdar de bani.

392
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
Ai lipsit de bani?

393
00:23:40,954 --> 00:23:43,957
De aceea am auzit că ați renunțat să mai candidați la următoarele alegeri.

394
00:23:43,957 --> 00:23:48,962
Am auzit că a fost greu să eșuezi cu moneda virtuală.

395
00:23:48,962 --> 00:23:50,964
Înțeleg.

396
00:23:50,964 --> 00:23:53,967
(Fostul secretar) Când a devenit membru al Dietei, dr. Akamaki era mai mult decât oricine altcineva

397
00:23:53,967 --> 00:23:56,970
Am lucrat din greu pe probleme de mediu.

398
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
În ultimul timp... (Ura) Ah

399
00:23:58,972 --> 00:24:00,974
Este un sistem care s-a schimbat când ai devenit mare?

400
00:24:00,974 --> 00:24:05,913
(Fost secretar) Politica este o lume în care nimic nu este prea frumos.

401
00:24:05,913 --> 00:24:08,916
Ai luat mită, nu?

402
00:24:08,916 --> 00:24:12,920
(Fosta secretară) Nu. Din câte știu eu, nu a existat.

403
00:24:12,920 --> 00:24:15,923
Vă cer asta pentru referință

404
00:24:15,923 --> 00:24:18,926
Cunoști un bărbat pe nume Otonashi?

405
00:24:18,926 --> 00:24:20,928
Nu, nu știu

406
00:24:20,928 --> 00:24:22,930
asa este.

407
00:24:22,930 --> 00:24:25,933
Poate că eu am fost cel care a urmărit acțiunile profesorului din cel mai apropiat punct de vedere

408
00:24:25,933 --> 00:24:27,935
Dacă ești șofer, s-ar putea să știi.

409
00:24:27,935 --> 00:24:31,939
Acea persoană este și Iga? (Fost secretar) Nu, pentru publicul larg.

410
00:24:31,939 --> 00:24:36,944
De fapt, sunt puțin îngrijorat...

411
00:24:36,944 --> 00:24:38,946
ce este? (Fosta secretara) profesor

412
00:24:38,946 --> 00:24:41,949
Se pare că l-am rugat să conducă

413
00:24:41,949 --> 00:24:45,953
Cred că recompensa a fost destul de bună.

414
00:24:45,953 --> 00:24:48,956
Un fel de bani liniștiți?

415
00:24:48,956 --> 00:24:50,958
Pot fi. Oh! 

416
00:24:50,958 --> 00:24:52,960
Îmi puteți spune informațiile de contact ale șoferului?

417
00:24:52,960 --> 00:24:55,963
(Fostă secretară) Am renunțat imediat după ce profesorul meu a murit

418
00:24:55,963 --> 00:24:57,965
Unde esti acum?

419
00:25:06,907 --> 00:25:11,912
Haha. Tokyo este foarte frumos~!

420
00:25:22,923 --> 00:25:25,926
huh? (Ura) Nu~ Dar 

421
00:25:25,926 --> 00:25:30,931
Puterea de șapte lumini a părinților mei poate să nu fie atât de departe.

422
00:25:30,931 --> 00:25:33,934
Dar a fost cu adevărat util.

423
00:25:33,934 --> 00:25:36,937
într-adevăr? Da.

424
00:25:36,937 --> 00:25:41,942
Nu aș fi putut ajunge atât de departe singură.

425
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Am facut!

426
00:25:46,947 --> 00:25:48,949
(sunet de lovire în pământ)

427
00:25:48,949 --> 00:25:50,951
vrabia?

428
00:25:52,953 --> 00:25:56,957
eh? Eh, Hotaru-chan!?

429
00:25:56,957 --> 00:25:59,960
cand te-ai intors acum.

430
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Shinobi?

431
00:26:03,964 --> 00:26:06,900
Ah Ah

432
00:26:06,900 --> 00:26:09,903
(sunet de mârâit din stomac)

433
00:26:09,903 --> 00:26:11,905
mi-e foame...

434
00:26:11,905 --> 00:26:13,907
(Deblocați sunetul)

435
00:26:20,914 --> 00:26:22,916
(sunet de blocare)

436
00:26:26,920 --> 00:26:29,923
Ce? Grăbiţi-vă. Nu o poți mânca.

437
00:26:29,923 --> 00:26:31,925
esti sigur?

438
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
instrucțiunile Sayai.

439
00:26:43,937 --> 00:26:46,940
Da

440
00:26:46,940 --> 00:26:49,943
De multe ori mănânc bine în astfel de momente.

441
00:26:49,943 --> 00:26:52,946
Se spune că nu poți lupta pe stomacul gol.

442
00:26:52,946 --> 00:26:54,948
Poate conține otravă.

443
00:26:54,948 --> 00:26:56,950
eh?

444
00:26:56,950 --> 00:27:01,955
Dacă eu sunt vinovatul, te voi omorî ca să-mi țin gura.

445
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
M-am gândit la asta

446
00:27:09,963 --> 00:27:13,967
Dacă Otonashi l-ar fi ucis pe senatorul Akamaki 

447
00:27:13,967 --> 00:27:16,970
Nu pot permite asta.

448
00:27:16,970 --> 00:27:20,974
Dar relația dintre asta și noi este o altă chestiune.

449
00:27:20,974 --> 00:27:22,976
eh?

450
00:27:24,978 --> 00:27:28,982
Indiferent ce spui, până la urmă poți să crezi 

451
00:27:28,982 --> 00:27:31,985
Există doar prieteni și legături.

452
00:27:31,985 --> 00:27:35,989
O poți face pentru că ai ceva în care să crezi.

453
00:27:35,989 --> 00:27:38,992
E călduță

454
00:27:38,992 --> 00:27:42,996
Dar seamănă cu Goro.

455
00:27:47,000 --> 00:27:51,004
Acum un an l-am întâlnit pentru prima dată pe senatorul Akamaki.

456
00:27:51,004 --> 00:27:55,008
Se pare că tatăl meu a fost îngrijit de tatăl lui Akamaki

457
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Am mâncat orez cu părinții mei.

458
00:27:57,010 --> 00:28:01,014
După aceea, nu am avut nicio relație anume, dar

459
00:28:01,014 --> 00:28:04,017
Am primit un telefon din senin acum o lună.

460
00:28:04,017 --> 00:28:06,954
„Du-te aici și schimbă acest plic

461
00:28:06,954 --> 00:28:08,956
Mă vei accepta?』

462
00:28:08,956 --> 00:28:11,959
《Eh... ce faci?》》

463
00:28:11,959 --> 00:28:13,961
《Cei care o cer mereu

464
00:28:13,961 --> 00:28:16,964
Toată lumea este în pat cu o boală infecțioasă》

465
00:28:16,964 --> 00:28:19,967
《Amintiți-vă că, dacă sunteți din familia Otonashi, puteți avea încredere.》

466
00:28:19,967 --> 00:28:22,970
(Otonashi) Știam că este o afacere proastă, dar 

467
00:28:22,970 --> 00:28:26,974
Nu am putut spune nu când a fost adusă casa.

468
00:28:26,974 --> 00:28:28,976
„Ești un nou venit”

469
00:28:28,976 --> 00:28:30,978
"rege"

470
00:28:30,978 --> 00:28:33,981
(Fără sunet) Dar acea dată, a fost o singură dată.

471
00:28:35,983 --> 00:28:40,988
Huh... Nu pot să cred că ai filmat asta...

472
00:28:40,988 --> 00:28:43,991
Deci, ce este Akamaki?

473
00:28:45,993 --> 00:28:48,996
Asta e cu adevărat.

474
00:28:48,996 --> 00:28:50,998
Nu m-ai ucis, nu?

475
00:28:50,998 --> 00:28:53,000
Ah.

476
00:28:56,003 --> 00:28:58,005
bun….

477
00:28:58,005 --> 00:29:01,008
Mă așteptam să spună cineva ceva despre drog, dar 

478
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
Nu mă așteptam să fie acuzat de crimă.

479
00:29:04,011 --> 00:29:06,947
Este pentru că faci lucruri care pot fi înțelese greșit.

480
00:29:06,947 --> 00:29:09,950
asta e corect.

481
00:29:09,950 --> 00:29:12,953
Goro

482
00:29:12,953 --> 00:29:15,956
S-ar putea să fiu la fel ca tine.

483
00:29:15,956 --> 00:29:18,959
Chiar dacă o trădezi pe Iga

484
00:29:18,959 --> 00:29:22,963
Cred că relația noastră este diferită de asta.

485
00:29:24,965 --> 00:29:29,970
Dar nu pot coopera cu tine, care ești împotriva lui Iga.

486
00:29:29,970 --> 00:29:34,975
Dacă Iga decide să te condamne ca pe un trădător

487
00:29:34,975 --> 00:29:39,980
Atunci te voi urma

488
00:29:39,980 --> 00:29:41,982
Ca Iga

489
00:29:44,985 --> 00:29:46,987
stiu.

490
00:29:48,989 --> 00:29:54,995
Dar este chiar în regulă?

491
00:29:54,995 --> 00:29:57,998
ce? Noi deja

492
00:29:57,998 --> 00:30:01,001
Nu ești la vârsta la care te grăbești înainte cu „Te iubesc, așa că vreau să fiu cu tine”.

493
00:30:01,001 --> 00:30:03,003
Nu contează în ce an.

494
00:30:03,003 --> 00:30:06,940
Nu există o opțiune să pleci pentru că îți place?

495
00:30:08,942 --> 00:30:12,946
Este păcat să fii urmărit de Iga pentru tot restul vieții tale.

496
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
(Shiromizu) O femeie din Koga, soția unei mașini de tuns iarba?

497
00:30:22,956 --> 00:30:24,958
(Koya) Da.

498
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
Atunci de ce nu m-ai prins încă?

499
00:30:26,960 --> 00:30:30,964
Cosi iarba este un genin, nu?

500
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Da.

501
00:30:32,966 --> 00:30:35,969
Nici măcar genin nu poate controla

502
00:30:35,969 --> 00:30:39,907
Suspiciuni cu privire la talentul său de moștenitor al familiei Kazetomi.

503
00:30:39,907 --> 00:30:45,913
Joichiro nu se va putea întoarce la treburile guvernamentale cu liniște sufletească.

504
00:30:45,913 --> 00:30:47,915
Dar tocmai acum profesorul 

505
00:30:47,915 --> 00:30:49,917
Va fi greu pentru tatăl meu să se întoarcă la muncă.

506
00:30:49,917 --> 00:30:51,919
Asigurați-vă că vă întoarceți

507
00:30:53,921 --> 00:30:56,924
Indiferent de puterea pe care o folosești

508
00:31:05,933 --> 00:31:09,937
Hotaru și Shinobi sunt surori...

509
00:31:09,937 --> 00:31:12,940
În niciun caz, Hotaru-chan face echipă cu acest tip...

510
00:31:12,940 --> 00:31:14,942
Mă bucur că așa este.

511
00:31:14,942 --> 00:31:17,945
Ești un ninja shinobi?

512
00:31:17,945 --> 00:31:20,948
Nu am preluat, așa că nu am făcut nicio misiune.

513
00:31:20,948 --> 00:31:23,951
Dar ți-ai făcut antrenamentul, nu-i așa? Ca să arunci shuriken.

514
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Doar în cazul în care. (Ura) Cool!

515
00:31:25,953 --> 00:31:27,955
Serios, persoana ideala!

516
00:31:27,955 --> 00:31:29,957
huh? Tu ești Iga, nu-i așa?

517
00:31:29,957 --> 00:31:32,960
Suzume: dragostea lui Koga și Iga

518
00:31:32,960 --> 00:31:35,963
Ai spus ceva de genul: „Este ca „Romi Julie” și îl admir”.

519
00:31:35,963 --> 00:31:38,899
Am spus... (Ura) Nu e soarta?

520
00:31:38,899 --> 00:31:40,901
Dar adversarul nu ești tu!

521
00:31:40,901 --> 00:31:43,904
de ce? Oh, sunt surprins că poate face o scară.

522
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
huh? Hotaru-san. Ei bine, este mai bine decât am crezut.

523
00:31:46,907 --> 00:31:49,910
Nu este vorba despre asta, este o chestiune de preferință.

524
00:31:49,910 --> 00:31:51,912
< (ciocăni)

525
00:31:51,912 --> 00:31:53,914
Oh, ești tatăl tău? (Ura) Eh!?

526
00:31:53,914 --> 00:31:56,917
Vai... tata!?

527
00:31:56,917 --> 00:31:58,919
(Vrabie) Nu l-am bătut niciodată pe tatăl meu.

528
00:31:58,919 --> 00:32:00,921
Fufufu... (Ura) Ah...

529
00:32:05,926 --> 00:32:08,929
Sunt mereu recunoscător pentru ajutorul tău.

530
00:32:08,929 --> 00:32:13,934
Care este cea mai mare temperatură în Tokyo astăzi?

531
00:32:13,934 --> 00:32:15,936
Sunt 5°C.

532
00:32:15,936 --> 00:32:19,940
Atunci un tricou ar fi bine.

533
00:32:19,940 --> 00:32:21,942
Îmi place tricoul roșu.

534
00:32:21,942 --> 00:32:23,944
Da.

535
00:32:25,946 --> 00:32:27,948
(Ura) Ce faci? Acea conversație ciudată

536
00:32:27,948 --> 00:32:29,950
Parolă. (Ura) Ce?

537
00:32:29,950 --> 00:32:31,952
Apropo de munți, este ca o vale? (Vrabie) Ei bine.

538
00:32:31,952 --> 00:32:34,955
Koga: Folosești parola? (Pui) Da.

539
00:32:34,955 --> 00:32:36,957
Kake~! (Vrabie) Tare!

540
00:32:36,957 --> 00:32:39,893
Taci. (Ura) Da.

541
00:32:39,893 --> 00:32:44,898
Aceasta este adresa șoferului pe care l-ați solicitat.

542
00:32:44,898 --> 00:32:46,900
eh, ai primit-o deja? Grăbește-te

543
00:32:46,900 --> 00:32:50,904
Magazinul nostru vinde rapid și politicos.

544
00:32:53,907 --> 00:32:58,912
Ai avut și o soră, nu-i așa?

545
00:32:58,912 --> 00:33:00,914
eh?

546
00:33:00,914 --> 00:33:04,918
Așteptăm cu nerăbdare să ne revedem.

547
00:33:09,923 --> 00:33:12,926
(Ura) Se simte ca o organizație secretă.

548
00:33:12,926 --> 00:33:14,928
Să mergem mâine dimineață la prima oră.

549
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
Dar îmi poți spune așa ușor?

550
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
Cu siguranţă. Ai spus că nu este Iga.

551
00:33:18,932 --> 00:33:20,934
Da….

552
00:33:20,934 --> 00:33:25,939
Ha! Am o idee bună pentru el.

553
00:33:25,939 --> 00:33:27,941
eh? eh?

554
00:33:38,886 --> 00:33:47,895
♬ (Cântecul fredonat al lui Asakawa)

555
00:33:47,895 --> 00:33:50,898
Ești Keigo Asakawa?

556
00:33:50,898 --> 00:33:52,900
OMS?

557
00:33:52,900 --> 00:33:54,902
Sunt Ito de la Departamentul de Poliție Metropolitană. (Ura) Sunt Tanaka.

558
00:33:56,904 --> 00:33:59,907
Aș dori să vă întreb despre senatorul Akamaki.

559
00:34:03,911 --> 00:34:05,913
De la congresmanul Akamaki

560
00:34:05,913 --> 00:34:08,916
Ți s-a cerut adesea să conduci pentru afaceri personale?

561
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
(Asakawa) Nu am nimic de-a face cu incidentul.

562
00:34:10,918 --> 00:34:12,920
(Ura) Îi întreb pe toată lumea.

563
00:34:12,920 --> 00:34:14,922
(Asakawa) Nu trebuie să vii până aici.

564
00:34:14,922 --> 00:34:19,927
Am venit până aici, așa că răspunde-mi acum!

565
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
(Tipă) (Ura) Doamna Ito

566
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
se răcește.

567
00:34:25,933 --> 00:34:28,936
Ți s-a cerut adesea să conduci pentru afaceri personale?

568
00:34:28,936 --> 00:34:30,938
Tah... uneori.

569
00:34:30,938 --> 00:34:32,940
Se pare că recompensa a fost chiar bună 

570
00:34:32,940 --> 00:34:34,942
Ai condus atât de departe?

571
00:34:34,942 --> 00:34:36,944
Separat. Unde ai fost 

572
00:34:36,944 --> 00:34:39,880
Răspunde cât mai bine îți poți aminti.

573
00:34:39,880 --> 00:34:43,884
Nu... Îmi amintesc că mergeam mereu la aceeași destinație.

574
00:34:43,884 --> 00:34:46,887
unde? Se numește satul Kamikusa din prefectura Gunma.

575
00:34:46,887 --> 00:34:48,889
Satul Shangcao?

576
00:34:50,891 --> 00:34:55,896
Nu pare să se întâmple nimic în acest sat, dar ce fac membrii consiliului?

577
00:34:55,896 --> 00:34:58,899
(Asakawa) Ei bine... Am așteptat mereu în mașină.

578
00:34:58,899 --> 00:35:04,905
Ah, se pare că ei construiesc o unitate de agrement în acest sat chiar acum.

579
00:35:04,905 --> 00:35:06,907
ai fost acolo să vezi (Asakawa) Haide.

580
00:35:06,907 --> 00:35:08,909
Obișnuiam să mă apropii

581
00:35:08,909 --> 00:35:11,912
Întotdeauna singur? Da.

582
00:35:11,912 --> 00:35:15,916
Ah, dar am întâlnit pe cineva acolo odată.

583
00:35:15,916 --> 00:35:18,919
Oameni din acest sat? Începem.

584
00:35:18,919 --> 00:35:20,921
Ah, dar în momentul despărțirii

585
00:35:20,921 --> 00:35:23,924
A spus „ne vedem la clădirea parlamentului”, așa că cred că este din Tokyo.

586
00:35:23,924 --> 00:35:26,927
Te referi la Camerele Parlamentului?

587
00:35:26,927 --> 00:35:28,929
Începem.

588
00:35:28,929 --> 00:35:30,931
De ce ai spus „Hai” de ceva vreme în urmă?

589
00:35:30,931 --> 00:35:33,934
Dacă sunt mai curios? Chiar daca spui asta...

590
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Este cealaltă parte membru al Dietei?

591
00:35:35,936 --> 00:35:38,939
Da. Îți amintești fața?

592
00:35:38,939 --> 00:35:40,941
Dacă îl vezi, s-ar putea să-ți amintești

593
00:35:40,941 --> 00:35:43,944
Atunci, e în regulă dacă te caut din interior?

594
00:35:43,944 --> 00:35:45,946
Eh, asta... de aici?

595
00:35:45,946 --> 00:35:47,948
Încântat de cunoştinţă. (Ura) Mă bucur să te cunosc.

596
00:35:47,948 --> 00:35:49,950
Da... Uau, am înțeles.

597
00:35:53,954 --> 00:35:56,957
Huh...｡ (Ura) De la la-la 

598
00:35:56,957 --> 00:35:59,960
Către-către-către-către...｡

599
00:36:01,962 --> 00:36:03,964
A fost

600
00:36:03,964 --> 00:36:06,967
eh?

601
00:36:06,967 --> 00:36:08,969
Este această persoană

602
00:36:13,974 --> 00:36:16,977
Nu este aceeași persoană, nu-i așa? (Asakawa) Absolut.

603
00:36:16,977 --> 00:36:19,980
Această persoană este de la acel atentat terorist?

604
00:36:19,980 --> 00:36:21,982
Da.

605
00:36:24,985 --> 00:36:27,988
De ce senatorul Toyomatsu?

606
00:36:27,988 --> 00:36:30,991
Vorbești despre legislatori rivali, nu?

607
00:36:30,991 --> 00:36:32,993
Ce vrei să spui?

608
00:36:55,883 --> 00:36:57,885
(Matsushita) Kusakari încă nu ți-a spus unde este Kusakari Firefly?

609
00:36:57,885 --> 00:36:59,887
Da.

610
00:36:59,887 --> 00:37:02,890
(Matsushita) Voi aștepta în liniște până astăzi.

611
00:37:02,890 --> 00:37:05,893
De mâine încolo poți folosi orice vrei.

612
00:37:05,893 --> 00:37:07,895
Să mărturisim doar.

613
00:37:10,898 --> 00:37:12,833
Yuyi.

614
00:37:16,837 --> 00:37:19,840
Reprezentant Toyomatsu, puteți merge să mă ascultați direct?

615
00:37:19,840 --> 00:37:22,843
nu stiu.

616
00:37:22,843 --> 00:37:25,846
Dar nu am de ales decât să plec.

617
00:37:25,846 --> 00:37:28,849
(telefon mobil)

618
00:37:28,849 --> 00:37:31,852
Ah! Hotaru-san este periculos.

619
00:37:31,852 --> 00:37:33,854
ce? (Ura) Informații de la sediu de la părinți 

620
00:37:33,854 --> 00:37:36,857
Se pare că interdicția de a ataca Kusakari a fost ridicată.

621
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
eh?

622
00:37:40,861 --> 00:37:43,864
Firefly...｡ ＜(Sunet de deblocare)

623
00:37:43,864 --> 00:37:45,866
＜ (zgomot de deschidere a ușii)

624
00:37:47,868 --> 00:37:50,871
Cât timp vei sta aici (sunet de blocare)

625
00:37:50,871 --> 00:37:53,874
Te-ai hotărât că vrei să pleci acum.

626
00:37:53,874 --> 00:37:56,877
Atunci de ce nu faci schimb cu mine?

627
00:37:56,877 --> 00:37:58,879
tranzacţie?

628
00:37:58,879 --> 00:38:03,884
Goro-kun, ai spus asta, nu-i așa? Există îndoieli despre Iga acum.

629
00:38:03,884 --> 00:38:05,886
Ah.

630
00:38:05,886 --> 00:38:08,889
Şi eu. huh?

631
00:38:08,889 --> 00:38:11,825
De modă veche și masculină.

632
00:38:11,825 --> 00:38:14,828
Cu greu pot accepta.

633
00:38:14,828 --> 00:38:18,832
Dacă aș fi fost bărbat, aș fi ajuns mai sus până acum.

634
00:38:18,832 --> 00:38:22,836
Poate asa.

635
00:38:22,836 --> 00:38:27,841
De aceea vreau să schimb genul ăsta de organizare de rahat.

636
00:38:29,843 --> 00:38:33,847
Simt că o pot face dacă Goro-kun mă susține.

637
00:38:33,847 --> 00:38:35,849
eh?

638
00:38:35,849 --> 00:38:37,851
Dacă Goro-kun intră în casa lui Kazetomi

639
00:38:37,851 --> 00:38:41,855
Nu ar fi și părinții tăi fericiți? Pentru că poți deveni un ninja.

640
00:38:41,855 --> 00:38:44,858
Ce vrei sa spui? Sunt casatorita cu Hotaru.

641
00:38:44,858 --> 00:38:47,861
Goro va fi pedepsit dacă acest lucru continuă.

642
00:38:47,861 --> 00:38:50,864
Hotaru-san va fi, de asemenea, prins și pedepsit 

643
00:38:50,864 --> 00:38:52,866
Îmi voi trăi viața urmărit de Iga?

644
00:38:54,868 --> 00:39:01,875
Dacă te căsătorești cu mine, îți promit libertatea și securitatea.

645
00:39:12,819 --> 00:39:14,821
(Paznicul) Bine.

646
00:39:14,821 --> 00:39:16,823
♬ (gardul fredonează)

647
00:39:18,825 --> 00:39:22,829
(Paznic) Eh? Ce?

648
00:39:22,829 --> 00:39:24,831
(Sunetul camerei de supraveghere se oprește)

649
00:39:38,846 --> 00:39:40,848
eh?

650
00:39:43,851 --> 00:39:45,853
Goro-san, te rog, așteaptă.

651
00:39:45,853 --> 00:39:48,856
licurici.

652
00:39:48,856 --> 00:39:50,858
mi-a fost dor de tine...

653
00:39:55,863 --> 00:40:00,868
(sunet de tastare)

654
00:40:00,868 --> 00:40:03,871
Licurici Grăbește-te...

655
00:40:03,871 --> 00:40:06,874
Să fugim. Alimentarea este oprită timp de cinci minute.

656
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
eh cine? Vorbește mai târziu.

657
00:40:08,876 --> 00:40:10,878
Dacă nu te grăbești, nu vei avea timp.

658
00:40:10,878 --> 00:40:12,813
Ah….

659
00:40:12,813 --> 00:40:15,816
Ce s-a întâmplat?

660
00:40:15,816 --> 00:40:18,819
„Este păcat să fii urmărit de Iga pentru tot restul vieții”.

661
00:40:18,819 --> 00:40:24,825
„Dacă te căsătorești cu mine, îți promit libertate și siguranță pentru Hotaru-san”.

662
00:40:24,825 --> 00:40:44,845
♬～

663
00:40:44,845 --> 00:40:46,847
♬～

664
00:40:46,847 --> 00:40:48,849
Yabbe!

665
00:40:55,856 --> 00:40:57,858
eh?

666
00:41:00,861 --> 00:41:02,863
eh?

667
00:41:02,863 --> 00:41:04,865
Evadare la! domnule Goro?

668
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
Fugi!

669
00:41:06,867 --> 00:41:16,810
(difuzor) (alarma)

670
00:41:16,810 --> 00:41:18,812
scuze….

671
00:41:20,814 --> 00:41:22,816
Vă rog să nu vă prinși

672
00:41:22,816 --> 00:41:41,835
(difuzor) (alarma)

673
00:41:46,840 --> 00:41:48,842
Licurici Kusakari?

674
00:42:01,855 --> 00:42:04,858
Lasă-mă să-l cunosc pe Sayo Kazetomi.

675
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
În curând

676
00:42:10,864 --> 00:42:14,801
Se pare că a venit momentul când trebuie să mă bazez pe acea tehnică.

677
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
(telefon mobil) (sunet de operare)

678
00:42:22,809 --> 00:42:24,811
(telefon mobil) (ton de apel)

679
00:42:24,811 --> 00:42:27,814
Caută-l pe acel bărbat

680
00:42:27,814 --> 00:42:31,818
Nenorocitul ăla de om Koka

681
00:42:31,818 --> 00:42:34,821
iar fiica

682
00:42:34,821 --> 00:42:37,824
Caută-l!

683
00:42:52,840 --> 00:42:56,844
Trebuie să fii o femeie din Koga pentru a te strecura aici.

684
00:42:58,846 --> 00:43:02,850
Ținta lui Iga sunt eu, nu?

685
00:43:02,850 --> 00:43:04,852
Vă rugăm să eliberați Goro acum.

686
00:43:04,852 --> 00:43:07,855
Asta trebuie să decidem noi.

687
00:43:09,857 --> 00:43:13,794
Vreau să accepți misiunea lui Iga.

688
00:43:13,794 --> 00:43:15,796
eh?

689
00:43:15,796 --> 00:43:17,798
Recompense pentru misiune 

690
00:43:17,798 --> 00:43:19,800
Libertatea lui Goro

691
00:43:22,803 --> 00:43:27,808
Dacă o accepți, nu-i voi da nicio sancțiune lui Goro-kun.

692
00:43:30,811 --> 00:43:36,817
(Saya) 《Promit libertatea și siguranța lui Hotaru-san dacă mă căsătoresc cu ea》

693
00:43:42,823 --> 00:43:44,825
Care este misiunea ta?

694
00:43:51,832 --> 00:43:54,835
Vreau să omori această persoană.

695
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
eh?

696
00:44:06,847 --> 00:44:17,858
♬～

697
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
Așteptăm cu nerăbdare cererea dvs.

698
00:46:03,897 --> 00:46:05,899
Shushushushushu…｡

699
00:46:05,899 --> 00:46:07,901
Pah.

700
00:46:15,843 --> 00:46:17,845
[şi…]